1
00:00:22,541 --> 00:00:24,941
Grofica je došla
vama, gospođo Harte.

2
00:00:26,141 --> 00:00:27,461
Mama!

3
00:00:27,501 --> 00:00:30,101
Kakva užasna sedmica za tebe.
Ne mogu to podnijeti.

4
00:00:30,141 --> 00:00:33,941
Rekao sam cvjećari: „Apsolutno tvoje
najbolji buket "ali bez ruza",

5
00:00:33,981 --> 00:00:35,981
i devojka je odmah znala
da su za vas.

6
00:00:36,021 --> 00:00:37,501
Šta kažeš na to?

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,861
Oh, te proklete novine.

8
00:00:38,901 --> 00:00:41,141
Bilo mi je zaista drago
kada ste predložili ručak.

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,261
Da li se držiš?

10
00:00:42,301 --> 00:00:44,021
Kada me nisi poznavao?

11
00:00:44,061 --> 00:00:45,421
Zdravo, dušo.

12
00:00:45,461 --> 00:00:47,381
Rezervisao sam kod Patsy's za 1/30.
Da li ti odgovara?

13
00:00:47,421 --> 00:00:49,461
Janet se kune da je to vidjela tamo
Sinatra upravo prošli utorak.

14
00:00:49,501 --> 00:00:50,821
mamina
favorite sentence

15
00:00:50,861 --> 00:00:54,101
je da je sve to uradila za sebe
porodica, što je naravno smešno,

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
za ženu koja je svakog trenutka
his adult life

17
00:00:56,581 --> 00:01:00,621
proveo izbjegavajući porodicu i držanje
pričaju o prokletoj osveti.

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,621
She's miserable.

19
00:01:02,661 --> 00:01:06,581
Naravno, postoji i loša strana
kako biste bili sigurni da vaša djeca

20
00:01:06,621 --> 00:01:09,221
nothing at all
not missing,

21
00:01:09,261 --> 00:01:12,861
a to je da ste prisiljeni
gledati ih kao kroz život

22
00:01:12,901 --> 00:01:15,981
prolaze pored uzimajući sve
taken for granted.

23
00:01:16,021 --> 00:01:17,421
Mama, žao mi je. ja...

24
00:01:17,461 --> 00:01:20,021
Šta biste prvo želeli da objasnite,
love?

25
00:01:20,061 --> 00:01:23,941
Njegovo detaljno pojavljivanje u štampi o mom
povjerljivi zdravstveni kartoni

26
00:01:23,981 --> 00:01:28,381
ili da ste ispred gospodina Fairleya
used the word "shrew"?

27
00:01:29,541 --> 00:01:31,221
Mogu objasniti.

28
00:01:31,261 --> 00:01:33,581
I'd love to hear that.
baby

29
00:01:33,621 --> 00:01:35,221
Zaista.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
Zaista bih volio razumjeti

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,541
jer sve što sam ikada bio
Uradio sam to, uradio sam to za porodicu.

32
00:02:14,781 --> 00:02:17,581
Vremenski rekordi, g. Fairley.
Hvala.

33
00:02:17,621 --> 00:02:21,741
Je li sve u redu... kod kuće?

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,261
Kako to misliš?

35
00:02:28,301 --> 00:02:33,621
Znam da su se neke sluge u dvorani pitale
mozda je Ema zvala sa nekim novostima...

36
00:02:33,661 --> 00:02:35,341
otprilike u ovo vrijeme.

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,561
Prošli su meseci otkako je nismo videli.

38
00:02:43,181 --> 00:02:46,221
Prošlo je šest... šest meseci.

39
00:02:46,341 --> 00:02:47,581
Pola sedam.

40
00:02:51,141 --> 00:02:53,181
Šalje novac svaki mjesec.

41
00:02:54,301 --> 00:02:55,741
Postmark Leeds.

42
00:02:55,781 --> 00:02:59,061
Emma ima dobru glavu
na ramenima, g. Fairley.

43
00:02:59,101 --> 00:03:02,501
Ona zna kako dalje.
Nema adrese, nema vijesti.

44
00:03:02,541 --> 00:03:03,941
On ne želi da brinemo.

45
00:03:05,021 --> 00:03:07,341
U suštini, čujem
da vam treba čestitati

46
00:03:07,381 --> 00:03:09,221
na angažman.

47
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
Čeka me noćna smjena.

48
00:03:47,461 --> 00:03:52,421
Sada, gospođo Fairweather, bio sam sam cijelu noć
bila je budna i završavala ovu haljinu samo za tebe.

49
00:03:52,461 --> 00:03:55,341
Pa, vjerujem da će to biti
upravo ono što tražite.

50
00:03:55,381 --> 00:03:58,381
Gdje nalazite vremena?
Mrs. Harte? U tvom stanju?

51
00:03:58,421 --> 00:04:01,381
Za stanje gđe Harte
postoji ime. Neumoran.

52
00:04:01,421 --> 00:04:04,021
Istina je, gospođo Harte,
I ja sam trudna.

53
00:04:04,061 --> 00:04:05,941
čestitam,
Gđo Fairweather!

54
00:04:05,981 --> 00:04:09,061
Možda bih mogao da ti napravim suknju
kao moj sa pojasom koji steže.

55
00:04:09,101 --> 00:04:10,941
Vidiš? Omotava se oko prednje strane,
ovako.

56
00:04:10,981 --> 00:04:12,821
Dođi kod mene
pa ću uzeti tvoje mere.

57
00:04:12,861 --> 00:04:14,221
Vidimo se uskoro.

58
00:04:19,501 --> 00:04:22,621
Nikad nisam imao prodavačicu
što mi je donijelo toliko kupaca.

59
00:04:22,661 --> 00:04:23,821
Sve se zbraja.

60
00:04:23,861 --> 00:04:25,781
tri cetvrtine za tebe,
G. Lowther.

61
00:04:27,741 --> 00:04:29,901
I četvrtina za...

62
00:04:29,941 --> 00:04:32,261
Tvoj plan. Sa velikim P.

63
00:04:32,301 --> 00:04:34,141
Big B, za bebu.

64
00:04:34,181 --> 00:04:35,781
Štedim.

65
00:04:35,821 --> 00:04:37,381
Pa, ne štedite energiju.

66
00:04:37,421 --> 00:04:40,021
Ja ću sjediti
kada se dete rodi.

67
00:04:40,061 --> 00:04:42,381
Tako to ide
kad si majka, zar ne?

68
00:04:42,421 --> 00:04:43,581
Samo se odmaraš.

69
00:04:43,621 --> 00:04:45,541
Pa, nisam siguran
tako to ide...

70
00:04:45,581 --> 00:04:47,421
Gospođo Barlow!
Nadao sam se da ćeš svratiti.

71
00:04:47,461 --> 00:04:48,821
Svideće ti se ovo.

72
00:05:11,741 --> 00:05:13,101
Oh...

73
00:05:16,661 --> 00:05:18,301
Hvala Bogu.

74
00:05:23,501 --> 00:05:25,421
Sve unutra je bezbedno i na svom mestu.

75
00:05:27,421 --> 00:05:29,181
Tako ću te zaštititi.

76
00:06:17,861 --> 00:06:19,421
Ne!

77
00:06:33,061 --> 00:06:36,341
Je li unutra sve u redu?
Igraš li se malo?

78
00:06:41,821 --> 00:06:43,781
Ups!

79
00:06:43,821 --> 00:06:46,901
Izvolite, gospodine.
Neću dugo.

80
00:06:51,101 --> 00:06:53,501
nadam se da se ne zabavljate,
Mrs. Harte.

81
00:06:53,541 --> 00:06:55,901
Ručak. Ali ne brini.
Nisam prestao da radim.

82
00:06:55,941 --> 00:06:57,381
Bože sačuvaj.

83
00:07:03,821 --> 00:07:06,981
Već se zatvara za danas?
Nikada se ne otvara.

84
00:07:11,861 --> 00:07:15,581
Mislim da ćeš biti jak
zadovoljan onim što imam za tebe danas.

85
00:07:15,621 --> 00:07:18,061
ON! Nova svila!
Ona je savršena.

86
00:07:18,101 --> 00:07:20,901
a ti,
samo dva i šest po jardu.

87
00:07:20,941 --> 00:07:22,861
Šteta što ti onda plaćam
samo dva posle šest.

88
00:07:22,901 --> 00:07:24,621
Tri... šilinga.
Dva iza devet.

89
00:07:26,061 --> 00:07:27,861
Oh, ti si tiranin.

90
00:07:32,461 --> 00:07:34,701
Jesu li to igle?
na tim prstima?

91
00:07:34,741 --> 00:07:37,261
Gđo Harte, koliko dugo
da li radis za joea lowthera?

92
00:07:37,301 --> 00:07:40,421
Šest meseci, zar ne? I svaki
radio si kao pas na minut.

93
00:07:40,461 --> 00:07:42,101
Ljudi mi stalno govore
usporiti

94
00:07:42,141 --> 00:07:44,421
ali ne šalju bebe unapred
poruke i ne zakazujte termine.

95
00:07:44,461 --> 00:07:46,021
I ponestaje mi vremena.

96
00:07:46,061 --> 00:07:48,621
Novac ne dolazi
dovoljno brzo.

97
00:07:48,661 --> 00:07:52,061
Da li to smeta vašem mužu
šta radiš toliko

98
00:07:53,221 --> 00:07:57,221
I on radi, rekao sam ti.
Mornarica ga ne može poštedjeti.

99
00:07:57,341 --> 00:07:59,781
Onda mu mnogo nedostaje,
to je sve što govorim.

100
00:08:01,661 --> 00:08:04,301
Valjda i tebi nedostaje,
ovoliko daleko od kuće.

101
00:08:04,341 --> 00:08:06,741
Nedostaju mi ​​moj tata i moj brat.

102
00:08:06,781 --> 00:08:08,261
Nemam vremena da mi neko drugi nedostaje.

103
00:08:08,301 --> 00:08:12,901
Uglavnom, štedim, pa kad se dijete rodi
rodi, mogu uzeti dva mjeseca pauze.

104
00:08:12,941 --> 00:08:16,061
Možda čak i tri, ako to uradim
naporno radio ovih poslednjih nedelja.

105
00:08:16,101 --> 00:08:18,981
To izgleda ovako
još jedan rekordni dan.

106
00:08:19,021 --> 00:08:20,861
Timski rad, g. Lowther.

107
00:08:20,901 --> 00:08:22,661
Ha. Ne bih rekao.

108
00:08:22,701 --> 00:08:27,141
kad te gledam kako prodajes,
ti uopšte nemaš ženski um.

109
00:08:27,181 --> 00:08:29,221
Tvoja je više kao muška.

110
00:08:30,701 --> 00:08:32,301
Ima li razlike?

111
00:08:32,341 --> 00:08:34,581
Sada živiš ovdje, zar ne?

112
00:08:34,621 --> 00:08:36,101
Imam posla.

113
00:08:40,021 --> 00:08:42,301
Je li to nova tkanina?
Izgleda skupo.

114
00:08:42,341 --> 00:08:43,541
Tako je trebalo da izgleda!

115
00:08:43,581 --> 00:08:46,301
Treba ga zamijeniti
Fairleyeva roba, g. Lowther.

116
00:08:46,341 --> 00:08:48,221
Istina je da kupci to prepoznaju.

117
00:08:48,261 --> 00:08:50,461
Tkanina iz Fairleyjeva mlina
jednostavno je loše kvalitete.

118
00:08:50,501 --> 00:08:52,021
Trula, rekli bi neki.

119
00:08:55,781 --> 00:08:57,701
Izgubili smo još jednu narudžbu tkanine.

120
00:08:57,741 --> 00:08:59,861
Još pritužbi na kvalitetu.

121
00:09:01,221 --> 00:09:06,741
Mnogo te opreme je staro i izrabljeno, a ne možemo
stalno tražiti od ljudi da rade danonoćno.

122
00:09:06,781 --> 00:09:09,141
Tvoja je uobičajena pritužba da
toj rulji ne plaćamo dovoljno.

123
00:09:09,181 --> 00:09:10,621
Sad nudimo noćne sate,

124
00:09:10,661 --> 00:09:12,741
a odjednom moraju biti doma
na večeri.

125
00:09:12,781 --> 00:09:16,541
Nisu oni rulja. To su ljudi.... ...
koji imaju prava i osjećaje.

126
00:09:16,581 --> 00:09:17,941
Hmph!

127
00:09:17,981 --> 00:09:19,501
O, Priya.

128
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
Vratila si se!

129
00:09:23,701 --> 00:09:25,381
Izvini. Dug dan.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,701
Oh, mora da si umoran.

131
00:09:32,461 --> 00:09:37,261
Edwin, Priya i ja smo se tome nadali sutra
mogao preći na pravi posao ove sedmice.

132
00:09:37,301 --> 00:09:38,661
Planiranje vjenčanja.

133
00:09:38,701 --> 00:09:43,381
Svakako o crkvama
moramo razgovarati u nekom trenutku.

134
00:09:43,421 --> 00:09:46,501
Nadao sam se da ćemo barem
mogao odrediti datum

135
00:09:46,541 --> 00:09:47,781
dok sam još ovde.

136
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
Zato što je on tvoj otac
zauzet čovek.

137
00:09:49,821 --> 00:09:52,341
Sir Vikram mora da pravi planove.

138
00:09:53,661 --> 00:09:56,821
Tako da to moramo da sredimo
svaki detalj vjenčanja,

139
00:09:56,861 --> 00:09:58,501
je li tako, Edwin?

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,661
Zauzet je poslom.

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,501
Mmm. Dobri stari Edwin.

142
00:10:03,541 --> 00:10:05,741
On radi sve što može
da sačuvam posao.

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,341
ko dovraga
misliš da jesi?

144
00:10:47,381 --> 00:10:49,021
Trebalo bi da se stidite.

145
00:10:49,061 --> 00:10:51,581
Ne možeš samo ušetati ovdje
kada joj mesecima nisi ni prišao.

146
00:10:51,621 --> 00:10:52,981
Pa, evo me sad,

147
00:10:53,021 --> 00:10:56,021
kada.... vidim da je bila zauzeta.

148
00:10:57,861 --> 00:10:58,981
ON!

149
00:10:59,021 --> 00:11:02,621
mavourneen šta si ti dođavola
izvedeno?

150
00:11:02,661 --> 00:11:07,901
G. Hart, trebali biste znati da jeste
tvoja žena je neumorno radila svaki minut.

151
00:11:09,741 --> 00:11:11,261
U odsustvu bilo koga drugog
ko bi smetao...

152
00:11:11,301 --> 00:11:14,901
G. Kallinski... Davide.
Ovo nije moj muž.

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,421
Ovo je samo prijatelj.

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,861
Dragi prijatelju.

155
00:11:17,901 --> 00:11:19,221
Mač.

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,701
Ona jedva poznaje mog muža.

157
00:11:20,741 --> 00:11:22,701
Bili biste iznenađeni
kako malo

158
00:11:24,981 --> 00:11:26,901
Ali nisam imao pojma.

159
00:11:26,941 --> 00:11:29,581
Vidimo se na zatvaranju.
Poslije.

160
00:11:29,621 --> 00:11:30,901
Vidimo se uskoro.

161
00:11:39,741 --> 00:11:42,581
Adele? Doneo sam ti ovo.

162
00:11:45,061 --> 00:11:50,261
Tražio sam vazu poput mamine, znate, one
što je omogućilo da se cvijeće raširi, ali...

163
00:11:50,301 --> 00:11:53,061
Sjećaš li se? Uvek je znala
sa cvećem.

164
00:11:55,461 --> 00:11:57,501
Edwin je ponovo rano odjurio.

165
00:11:57,541 --> 00:11:59,901
Ali u mlinu
nikad ne prestaje.

166
00:11:59,941 --> 00:12:01,621
Ne ovih dana.

167
00:12:01,661 --> 00:12:04,721
Mislim, Adam skoro da i nema dom.

168
00:12:05,021 --> 00:12:08,381
Mislim, jedva ga viđam.
Jedva da je ovde.

169
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
Da li vam treba više tople vode,
dragi?

170
00:12:12,661 --> 00:12:15,501
Ili bilo šta, znaš?
Nešto za jelo?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,261
dragi...

172
00:12:25,381 --> 00:12:28,861
... Pitam se možda
zar ne bi trebao ići

173
00:12:30,461 --> 00:12:31,941
Misliš?

174
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
Samo se gubi odavde.

175
00:12:38,781 --> 00:12:41,741
Razmišljao sam o svojoj tetki
kuće uz more.

176
00:12:41,781 --> 00:12:43,501
Da li biste to voleli?

177
00:12:43,541 --> 00:12:46,941
Sjećaš se te male plaže
dole i galebovi?

178
00:12:46,981 --> 00:12:50,101
I bilo bi joj drago da dođeš.
Znam da bi.

179
00:12:50,141 --> 00:12:51,901
A možda upravo otkrijete da...

180
00:12:56,821 --> 00:12:57,941
Adele?

181
00:12:59,781 --> 00:13:01,261
Adele.

182
00:13:08,421 --> 00:13:10,181
Adele, molim te. prestani...

183
00:13:18,021 --> 00:13:19,621
Jesu li to đurđevci?

184
00:13:21,621 --> 00:13:22,621
To.

185
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
Divni su, zar ne?

186
00:13:25,581 --> 00:13:27,701
Ima ih na stotine
tamo.

187
00:13:27,741 --> 00:13:29,221
Oni su takvi.

188
00:13:30,421 --> 00:13:33,661
Oni su nametljivi... ako
ne drže se pod kontrolom.

189
00:13:34,941 --> 00:13:37,981
Đurđice će jednostavno
zauzeti celu baštu.

190
00:13:39,941 --> 00:13:41,581
Ne možete ih se otarasiti.

191
00:13:52,701 --> 00:13:54,941
Ok, naći ću tu vazu.

192
00:14:13,701 --> 00:14:15,941
Oh, izvinite. Mi smo... zatvoreni.

193
00:14:15,981 --> 00:14:18,661
Vaš pas čuvar nije sa vama, zar ne?

194
00:14:18,701 --> 00:14:21,221
G. Kallinski
vrši samo isporuke.

195
00:14:21,261 --> 00:14:24,021
Samo je fin.
I da li je ljubazan?

196
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
I zgodan?

197
00:14:30,701 --> 00:14:33,221
Kao da si rođen
da radim ovde.

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,621
Emma Hart, hoćeš li
izbegavaj da me gledaš

199
00:14:43,661 --> 00:14:45,741
do kraja života?

200
00:14:45,781 --> 00:14:48,101
Šta se dešava dušo?

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,501
Izvolite.

202
00:14:58,781 --> 00:15:00,541
Tata ne zna da sam ovdje.

203
00:15:00,581 --> 00:15:02,461
I ne smije znati.

204
00:15:02,501 --> 00:15:04,981
Ne mogu mu praviti probleme.

205
00:15:07,501 --> 00:15:08,981
Ne posle mame.

206
00:15:10,861 --> 00:15:12,421
Nisam ga vidio.

207
00:15:13,461 --> 00:15:15,221
Nisam vidio ni njega ni Franka.

208
00:15:15,261 --> 00:15:18,821
Kako ću to moći da priuštim
da sama odgaja ovo dete?

209
00:15:22,261 --> 00:15:23,621
dušo...

210
00:15:27,461 --> 00:15:30,181
kako si dovraga
ponovo ušao u ovo?

211
00:15:43,981 --> 00:15:45,701
Bio je to momak iz kuće.

212
00:15:46,901 --> 00:15:48,621
Ne poznaješ ga.

213
00:15:48,661 --> 00:15:50,341
Iznevjerio me je.

214
00:15:52,021 --> 00:15:53,901
Onda ću ga prebiti
do nesvestice.

215
00:15:53,941 --> 00:15:55,221
Nema potrebe.

216
00:15:55,261 --> 00:15:58,701
Prvo je rekao da će se oženiti sa mnom,
pa pobegao u mornaricu.

217
00:16:02,781 --> 00:16:04,261
A ovo?

218
00:16:06,461 --> 00:16:08,181
Da niko ne misli loše o meni.

219
00:16:10,621 --> 00:16:12,221
I zato što volim da se sećam.

220
00:16:12,261 --> 00:16:13,661
Sjećaš ga se?

221
00:16:13,701 --> 00:16:15,021
Zapamti to nikad više

222
00:16:15,061 --> 00:16:18,561
Neću to nikome dozvoliti
on čini da se ovako osećam.

223
00:16:19,341 --> 00:16:20,821
Nikad, dok god sam živ.

224
00:16:21,901 --> 00:16:23,941
I zapamti
šta me sada pokreće.

225
00:16:24,941 --> 00:16:27,981
Šta će me voditi kroz život.

226
00:16:28,101 --> 00:16:29,301
Osveta.

227
00:16:34,101 --> 00:16:37,061
Emma, ​​kako si?
briga o djetetu i posao?

228
00:16:38,701 --> 00:16:40,781
Šijem haljine.

229
00:16:40,821 --> 00:16:42,301
I dobar sam u tome.

230
00:16:42,341 --> 00:16:43,541
jesam.

231
00:16:43,581 --> 00:16:46,061
To me čini veoma srećnim
gledajte kako se novac gomila.

232
00:16:46,101 --> 00:16:48,741
uštedeo sam za dva meseca,

233
00:16:48,781 --> 00:16:51,861
što znači da kada se dete rodi,
Mogu stati na neko vrijeme.

234
00:16:56,021 --> 00:16:57,701
Jesi li nešto ispustio?

235
00:16:57,741 --> 00:17:01,461
Znaš da bih se udala za tebe
Emma Harte.

236
00:17:01,501 --> 00:17:02,981
I rado.

237
00:17:04,261 --> 00:17:05,821
Bila bih počastvovana.

238
00:17:07,501 --> 00:17:09,501
Ema, hoćeš li se udati za mene?

239
00:17:13,581 --> 00:17:15,461
Ti si najbolji čovjek kojeg poznajem.

240
00:17:15,501 --> 00:17:18,541
Naravno da bi mi bila čast
da se udam za tebe.

241
00:17:18,581 --> 00:17:19,901
Više tereta.

242
00:17:19,941 --> 00:17:21,381
Jeste li vidjeli ova ramena?

243
00:17:21,421 --> 00:17:23,781
Mogao bih da brinem
za vas oboje.

244
00:17:25,301 --> 00:17:27,301
Znam.

245
00:17:27,341 --> 00:17:28,981
Znam da bi.

246
00:17:30,861 --> 00:17:32,541
Ali već imam plan.

247
00:17:32,581 --> 00:17:35,021
Ja ću se pobrinuti za sebe
za nas.

248
00:17:35,061 --> 00:17:36,421
Nekako.

249
00:17:36,461 --> 00:17:39,181
Biću majka, Mac,
prava mama.

250
00:17:39,221 --> 00:17:41,101
Imaću pravu bebu.

251
00:17:41,141 --> 00:17:43,501
Najdragocjenija stvar
koje možete imati.

252
00:17:43,541 --> 00:17:47,061
I više od svega što sam ikada bio
jesam, želim da se brinem o njoj.

253
00:17:48,061 --> 00:17:50,061
Pa, barem bih mogao
pazi...

254
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
Mac...

255
00:17:51,461 --> 00:17:53,861
Imaš najveće srce koje znam.

256
00:17:55,181 --> 00:17:56,901
Pršti od ljubaznosti.

257
00:17:56,941 --> 00:17:59,141
Zato želim to srce
možete dati

258
00:17:59,181 --> 00:18:01,061
nekome koga zaista voliš,

259
00:18:01,101 --> 00:18:03,181
i ne samo devojci
zbog čega žališ.

260
00:18:03,221 --> 00:18:05,621
Ah, Ema, ali...
Odgovor je ne.

261
00:18:06,901 --> 00:18:09,621
Ali ne sa najvećim
hvala ti na svijetu.

262
00:18:20,341 --> 00:18:22,101
Možda bi trebao...

263
00:18:22,141 --> 00:18:25,621
pogledaj ispod te klupe
sa metlom.

264
00:18:25,661 --> 00:18:27,781
Prašina je... strašna.

265
00:18:40,301 --> 00:18:41,661
Dobro jutro!

266
00:19:12,541 --> 00:19:13,941
Iznajmite mi susjedni prostor.

267
00:19:13,981 --> 00:19:15,941
Iznajmi mi ga
i pusti me da otvorim prodavnicu haljina.

268
00:19:15,981 --> 00:19:18,301
Vaša vlastita radnja,
puna haljina koje sam sašila.

269
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
Daj mi jedan razlog zašto ne.

270
00:19:19,981 --> 00:19:21,821
Oh, samo jedan?

271
00:19:21,861 --> 00:19:24,021
Pa, koji razlog želiš?

272
00:19:24,061 --> 00:19:26,461
Da nemate iskustva
u vođenju radnje?

273
00:19:26,501 --> 00:19:29,341
Da nemate iskustva
u vođenju bilo kakvog posla?

274
00:19:29,381 --> 00:19:30,741
Da ti je jedva 19 godina?

275
00:19:30,781 --> 00:19:32,021
Da si trudna?

276
00:19:32,061 --> 00:19:34,501
Gospodine Lowther, odgovorite
sve je isto.

277
00:19:34,541 --> 00:19:35,621
Ja to mogu.

278
00:19:35,661 --> 00:19:37,341
Gđo Harte, tako je najbolje
u slučaju fantazije.

279
00:19:37,381 --> 00:19:39,021
Dva od njih nisu uspjela
u toj radnji ove godine.

280
00:19:39,061 --> 00:19:40,501
Dvoje neefikasnih ljudi.

281
00:19:40,541 --> 00:19:43,821
Gđo Cleveland, njena roba je bila loša
i preskupo za taj kvalitet.

282
00:19:43,861 --> 00:19:45,301
Nije poznavala mušterije.

283
00:19:45,341 --> 00:19:47,781
Znam ih. Znam kakvu odeću
oni vole

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,381
I dobro sam. Znaš da jesam.

285
00:19:49,421 --> 00:19:52,461
Sam si to rekao
Ja sam radnik. Znam kako se prodaje.

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,141
Zato si to ne mogu priuštiti
da te izgubim iz moje radnje.

287
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
Ne bi me izgubio.

288
00:19:56,581 --> 00:20:01,021
Naći ćemo jedni drugima kupce.
Trenutno, kada ljudi uđu, vide samo rolne tkanine.

289
00:20:01,061 --> 00:20:02,541
Sa mojom prodavnicom haljina do tvoje,

290
00:20:02,581 --> 00:20:04,901
imat ćete izlog
za šta ta tkanina može postati.

291
00:20:04,941 --> 00:20:07,021
Za mjesec dana ćete udvostručiti svoju zaradu.
Vjerovatno utrostručiti.

292
00:20:07,061 --> 00:20:08,661
Osim toga, ja ću biti tvoja najbolja mušterija.

293
00:20:08,701 --> 00:20:11,541
Za svaku haljinu koju prodam,
Ja ću kupiti tkaninu od tebe.

294
00:20:11,581 --> 00:20:14,661
A radnja zjapi prazna,
G. Lowther, i skuplja prašinu.

295
00:20:14,701 --> 00:20:19,341
Mogu to skinuti sa tvojih vrata danas, odmah
trenutak, da ne izgubite ni trenutak stanarine.

296
00:20:19,381 --> 00:20:21,781
Gđo Harte, zaboravili ste
da znate svoje mogućnosti.

297
00:20:21,821 --> 00:20:24,621
Živiš u mojoj sobi na spratu.

298
00:20:24,661 --> 00:20:27,381
Depozit za tu trgovinu
je visoko do neba.

299
00:20:39,821 --> 00:20:41,301
Imam dovoljno ovde
za vaš depozit.

300
00:20:41,341 --> 00:20:46,421
I pošto znam da si nervozan zbog mene,
a nećeš biti čim vidiš koliku ti zaradu donosim,

301
00:20:46,461 --> 00:20:52,381
Znam da obično tražite četiri sedmice kirije
unapred, ali ovde imam dovoljno za osam.

302
00:20:52,501 --> 00:20:53,941
Sve je tu.

303
00:20:55,821 --> 00:20:57,981
Uzmi ga. gospođo Harte...

304
00:20:59,181 --> 00:21:02,661
... moram da te podsetim
da ćeš imati dete?

305
00:21:02,701 --> 00:21:04,301
To je moja briga.

306
00:21:05,741 --> 00:21:08,661
I upravo zbog toga sam potpuno
siguran da je ovo tačno.

307
00:22:18,141 --> 00:22:19,941
Oh, izvinite.
Ne, u redu je. ja samo...

308
00:22:19,981 --> 00:22:21,181
Upravo sam išao kući.

309
00:22:21,221 --> 00:22:23,261
Možeš hodati
gde želiš.

310
00:22:26,101 --> 00:22:27,581
Dobro pucaš.

311
00:22:27,621 --> 00:22:31,261
Već tri dana slušam tvoju tetku
dok priča o svadbenim buketima,

312
00:22:31,301 --> 00:22:34,741
a kako se ti i tvoj otac derete jedno na drugo?
jedno na drugo zbog razboja.

313
00:22:34,781 --> 00:22:37,881
Morao sam da ispustim paru.

314
00:22:42,741 --> 00:22:45,221
ON!

315
00:22:45,261 --> 00:22:47,841
pa da vidimo...

316
00:22:48,541 --> 00:22:50,501
Nije loše, nije loše. Nije loše?

317
00:22:52,821 --> 00:22:54,781
Užasno! Užasno.

318
00:22:57,221 --> 00:22:59,541
Pa, sigurno se pitaju
gdje je večera

319
00:22:59,581 --> 00:23:00,821
To.

320
00:23:04,181 --> 00:23:06,381
Znaš šta si me pitao
da li da se udam za tebe?

321
00:23:06,421 --> 00:23:09,301
Mislio sam da među
imamo vezu.

322
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
Da si optimista, kao ja.

323
00:23:11,701 --> 00:23:17,741
Djelovao si... ushićeno, a ja nisam bio siguran
hoće li naša srca uzletjeti jedno za drugo,

324
00:23:17,781 --> 00:23:21,341
ne na način na koji ljudi pričaju
o oduzimanju srca u knjigama.

325
00:23:21,461 --> 00:23:23,661
Verovatno ne čitate
takve knjige.

326
00:23:23,701 --> 00:23:24,941
Ne baš.

327
00:23:24,981 --> 00:23:28,861
Ali znate taj termin
srce treperi?

328
00:23:31,421 --> 00:23:32,781
To.

329
00:23:32,821 --> 00:23:35,981
U suštini, samo sam hteo da kažem...

330
00:23:36,101 --> 00:23:38,501
... ne doživljavaju svi to,
taj uzlet srca.

331
00:23:38,541 --> 00:23:41,821
Mislim život
nije to.

332
00:23:41,861 --> 00:23:43,461
Ali u poslednje vreme

333
00:23:43,501 --> 00:23:46,101
zvezde su nestale
iz tvojih ociju, i...

334
00:23:46,141 --> 00:23:48,861
Znam da je ovaj angažman
srećan tvoj otac

335
00:23:48,901 --> 00:23:51,181
i nije mu lako
zadovoljiti, ali...

336
00:23:53,381 --> 00:23:55,301
...mogli bismo jednostavno otići.

337
00:23:59,901 --> 00:24:03,641
Mnogo toga ide za to
ugoditi ljudima.

338
00:24:04,021 --> 00:24:05,661
I ne samo roditeljima.

339
00:24:07,101 --> 00:24:10,221
Priya, ne bih te ni pitala.

340
00:24:12,501 --> 00:24:15,461
Ne bih to ni razmatrao
da nisam htela da...

341
00:24:15,501 --> 00:24:17,341
nekako...

342
00:24:19,581 --> 00:24:23,361
... Daću sve od sebe
da zadovoljim i tebe.

343
00:24:24,021 --> 00:24:25,501
U redu, javi mi ako želiš…

344
00:24:27,501 --> 00:24:30,881
... kada to "mi prija"
početi?

345
00:24:53,741 --> 00:24:54,981
Majko.

346
00:24:55,021 --> 00:24:56,581
Kako si?

347
00:24:59,341 --> 00:25:01,701
Valjda sam... htela da te vidim.

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,661
Ako nemate ništa protiv?

349
00:25:17,421 --> 00:25:19,261
Jer mi se sve čini
nekako...

350
00:25:20,701 --> 00:25:22,021
... pogrešno.

351
00:25:23,341 --> 00:25:25,381
Priya je fina djevojka
na mnogo načina.

352
00:25:25,421 --> 00:25:26,941
Gdje ti je otac?

353
00:25:30,421 --> 00:25:32,061
Nikada ne dolazi do mene.

354
00:25:32,101 --> 00:25:34,261
Tvoj otac nikad ja
ne prilazi ni blizu.

355
00:25:34,301 --> 00:25:35,461
Gdje je to?

356
00:25:37,181 --> 00:25:38,981
Još se nije vratio.

357
00:25:39,021 --> 00:25:41,621
Ne znam. Zauzet je
u mlinu. Svi smo mi.

358
00:25:41,661 --> 00:25:43,941
Ali zar ne zna
da sam ja ovde, Edvine?

359
00:25:45,821 --> 00:25:47,461
A ja sam niko.

360
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
Ja sam niko.

361
00:25:55,141 --> 00:25:57,461
Sklanjaj ruke sa mene!

362
00:26:00,421 --> 00:26:01,981
majko...

363
00:26:05,421 --> 00:26:06,781
Prestani!

364
00:26:08,221 --> 00:26:09,541
Napolje!

365
00:26:11,501 --> 00:26:14,421
Izvini. Izvini.

366
00:26:28,701 --> 00:26:30,461
Jedan, dva...

367
00:26:57,661 --> 00:27:02,381
Police ovdje, vješalice sa haljinama ovdje
i ovdje, i prostor za isprobavanje ovdje.

368
00:27:02,421 --> 00:27:04,501
I takođe, linija
rastezljive suknje

369
00:27:04,541 --> 00:27:05,821
za trudnice.

370
00:27:05,861 --> 00:27:09,381
I stolica za njih,
ali i za ljude poput vas.

371
00:27:09,501 --> 00:27:11,061
Muškarci.

372
00:27:11,101 --> 00:27:14,141
I biće vatre.
U radnji će uvek biti toplo.

373
00:27:14,181 --> 00:27:15,861
A ti ćeš platiti grijanje,
hoćeš li

374
00:27:15,901 --> 00:27:18,541
To. I isplatiće se
jer će ljudi hteti da dođu,

375
00:27:18,581 --> 00:27:20,861
i svakog kupca
pozdravi po imenu.

376
00:27:20,901 --> 00:27:22,861
I, Ema,

377
00:27:22,901 --> 00:27:25,901
za nekoliko sedmica...
baby.

378
00:27:26,941 --> 00:27:28,221
Ja ću se snaći.

379
00:28:02,501 --> 00:28:03,821
Ohhh...

380
00:28:09,901 --> 00:28:12,261
Vatra! Vatra!

381
00:28:45,341 --> 00:28:46,501
Oh...

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,061
Oh... Bože!

383
00:28:57,301 --> 00:28:58,541
Pokret! Pokret!

384
00:28:58,581 --> 00:29:00,021
Pokret!

385
00:29:00,061 --> 00:29:02,621
sta se desilo? Pregrejalo se.

386
00:29:02,661 --> 00:29:04,941
I prazan je? Nema nikoga unutra?

387
00:29:06,741 --> 00:29:08,621
Ko je unutra? SZO?!

388
00:29:08,661 --> 00:29:10,981
Moj brat. Edwin.

389
00:29:11,021 --> 00:29:12,381
Edwin je ušao unutra.

390
00:29:12,421 --> 00:29:14,101
G. Edwin!

391
00:29:24,581 --> 00:29:26,021
Mi to možemo.

392
00:29:26,061 --> 00:29:27,861
Ohhh! Mi to možemo.

393
00:29:27,901 --> 00:29:29,421
zar ne?

394
00:29:29,461 --> 00:29:30,821
zar ne?

395
00:29:32,181 --> 00:29:33,661
Naravno da možemo.

396
00:29:33,701 --> 00:29:35,341
Ja sam ovde.

397
00:29:35,381 --> 00:29:37,221
Sami smo.

398
00:29:37,261 --> 00:29:39,261
Ali zajedno možemo to učiniti.

399
00:29:39,301 --> 00:29:40,581
Ohhh...

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,381
Edwine!

401
00:31:07,421 --> 00:31:08,541
Oh, moj Bože!

402
00:31:23,741 --> 00:31:25,261
Emma Harte.

403
00:31:33,461 --> 00:31:38,101
Ima li nesto na
celom svetu šta ne možeš?

404
00:32:03,141 --> 00:32:07,461
Mama je voljela reći da sam sama
pravio grimase na župnika na krštenju.

405
00:32:10,301 --> 00:32:13,061
Ovakva je mama sigurno
osećao za mene.

406
00:32:13,101 --> 00:32:15,941
Bila bi tako tužna
da sada nema krštenja.

407
00:32:17,221 --> 00:32:20,921
Sveštenici ne izgledaju blagonaklono
majkama poput mene.

408
00:32:22,181 --> 00:32:24,141
Kome treba crkva?

409
00:32:25,341 --> 00:32:26,461
Ili zdenac za krštenje?

410
00:32:28,861 --> 00:32:31,461
Pa kako ćeš je zvati?

411
00:32:31,501 --> 00:32:34,461
Jer, Mavourneen, sretnica,
odluka je samo tvoja...

412
00:32:34,501 --> 00:32:37,021
pošto je njen otac...

413
00:32:38,301 --> 00:32:41,141
...taj tvoj dečko,
negde na njegovom brodu.

414
00:32:44,301 --> 00:32:46,981
Njeno ime će biti Edvina.

415
00:32:57,261 --> 00:32:58,741
pa...

416
00:33:00,981 --> 00:33:02,421
...kako elegantno ime.

417
00:33:03,741 --> 00:33:05,541
Edwin Shane Harte.

418
00:33:08,021 --> 00:33:09,861
Ime je dobio po ujaku Macu.

419
00:33:11,461 --> 00:33:13,141
Za najboljeg čoveka kojeg poznajem.

420
00:33:19,661 --> 00:33:22,341
Edwina Shane...

421
00:33:24,621 --> 00:33:25,981
... Harte.

422
00:33:27,501 --> 00:33:29,221
u ime Boga,

423
00:33:29,261 --> 00:33:33,861
otac,
Sina i Svetoga Duha.

424
00:33:35,381 --> 00:33:39,781
da si zdrav,
bogat i mudar.

425
00:33:40,901 --> 00:33:44,021
Nema smisla dodavati lijepe,
kad pogledaš njenu majku.

426
00:33:50,061 --> 00:33:51,901
Nije čak ni plakala.

427
00:33:51,941 --> 00:33:53,261
Ah.

428
00:33:54,821 --> 00:33:56,941
Pa šta biste imali
plakati?

429
00:34:00,101 --> 00:34:01,541
šta ćeš reći?

430
00:34:01,581 --> 00:34:04,301
kada je matičar
pitati za ime njenog oca?

431
00:34:07,541 --> 00:34:08,781
Nepoznato.

432
00:34:08,821 --> 00:34:12,461
Ah, Emma,
nemoj je činiti strancem.

433
00:34:12,501 --> 00:34:14,341
Ne radi joj to.

434
00:34:16,821 --> 00:34:18,181
Uđi u mene.

435
00:34:20,261 --> 00:34:23,581
Mac, to je to
velika odgovornost.

436
00:34:23,621 --> 00:34:25,461
Ah, moram li opet?
razgovarati

437
00:34:25,501 --> 00:34:26,621
o ovim ramenima?

438
00:34:38,901 --> 00:34:42,301
pa, dušo,
kako se osecas

439
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
Svakako.

440
00:34:47,981 --> 00:34:49,501
Gotovo.

441
00:34:50,781 --> 00:34:54,881
Počinjem da osećam
da ja i Edwina budemo sigurni.

442
00:34:55,421 --> 00:34:59,841
Pa, ako taj mali nije
najsrećnija devojka na svetu.

443
00:35:00,261 --> 00:35:02,781
Niko u mojoj porodici
neće patiti.

444
00:35:02,821 --> 00:35:04,221
Nikad više.

445
00:36:27,821 --> 00:36:29,461
Da li ti smeta, dušo?

446
00:36:34,341 --> 00:36:36,821
Ostani, Olivia. Molim te.

447
00:36:43,941 --> 00:36:47,421
Ja ću ostati u ovoj kući
dok me moj sin treba.

448
00:36:47,461 --> 00:36:50,541
A onda, čim Edvin ozdravi,
I ja moram.

449
00:36:52,541 --> 00:36:53,781
Moram da idem.

450
00:37:07,781 --> 00:37:09,381
draga moja.

451
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
Nisam bila majka
onako kako zasluzujes.

452
00:37:15,741 --> 00:37:17,221
I strašno mi je žao.

453
00:37:19,461 --> 00:37:22,021
Ali obećavam
da ću to ispraviti.

454
00:37:24,221 --> 00:37:25,821
Obećavam ti.

455
00:37:38,861 --> 00:37:41,461
Sve je u redu. dolazim.

456
00:37:42,741 --> 00:37:44,181
samo mi treba...

457
00:38:15,581 --> 00:38:16,981
Prestani.

458
00:38:18,421 --> 00:38:19,901
Prestani.

459
00:38:57,781 --> 00:38:59,581
Ti si moja djevojčica.

460
00:39:01,981 --> 00:39:03,901
Da, jesi.

461
00:39:03,941 --> 00:39:06,821
I, Edwina, jako si voljena.

462
00:39:06,861 --> 00:39:09,321
Mnogo voljen.

463
00:39:09,621 --> 00:39:11,901
I neću to dozvoliti
ako ti se nešto desi.

464
00:39:13,461 --> 00:39:15,301
Ja ću se pobrinuti za tebe.

465
00:39:17,821 --> 00:39:20,181
I imaćeš
najbolje od svega.

466
00:39:22,021 --> 00:39:23,301
Obećavam ti.

467
00:39:25,261 --> 00:39:28,381
Znate, ti Fairleyi
okrenuli su nam leđa

468
00:39:28,421 --> 00:39:30,941
jer misle
da su bolji od nas.

469
00:39:30,981 --> 00:39:32,501
To oni misle.

470
00:39:33,661 --> 00:39:38,221
Čak i da mi je za to trebao cijeli
život, svu moju snagu i sve što imam,

471
00:39:38,261 --> 00:39:40,541
Ja ću im to dokazati
da su u krivu.

472
00:39:43,821 --> 00:39:45,821
Ja ću se pobrinuti za tebe.

473
00:39:48,181 --> 00:39:50,821
I ako moram
žrtvovati nešto

474
00:39:50,861 --> 00:39:53,701
odreći se nekih stvari
ja ću to učiniti.

475
00:39:53,741 --> 00:39:56,341
Ako to znači
that you will be taken care of,

476
00:39:56,381 --> 00:39:59,181
i will sacrifice anything
u svijetu. hoću.

477
00:40:21,821 --> 00:40:23,021
tata?

478
00:40:30,541 --> 00:40:32,141
tata.

479
00:40:41,901 --> 00:40:43,261
tata.

480
00:41:09,461 --> 00:41:12,141
Kraj vrata je torba
with everything she needs.

481
00:41:12,181 --> 00:41:14,341
She had a good night's sleep

482
00:41:14,381 --> 00:41:17,221
and already drank this morning
dvije boce.

483
00:41:18,541 --> 00:41:20,301
Dakle, dobro
prihvata bocu.

484
00:41:21,701 --> 00:41:25,821
I stavio sam pismo tamo
for cousin Freda, with thanks.

485
00:41:25,941 --> 00:41:30,741
Oh, i stavio sam nekoliko lista, pjesama
which Edwina likes to be sung to her and so on,

486
00:41:30,781 --> 00:41:33,821
because Freda might not know
what kind of songs does he like.

487
00:41:38,701 --> 00:41:41,381
Sigurni ste u ovo
mavourneen?

488
00:41:41,421 --> 00:41:43,941
Jeste li... sigurni?

489
00:41:43,981 --> 00:41:46,421
Moraju se žrtvovati.

490
00:41:46,461 --> 00:41:50,101
Ako to znači da moramo biti
razdvojeni dok ne sredim ovo...

491
00:41:51,821 --> 00:41:53,781
I sve je za nju.

492
00:41:53,821 --> 00:41:55,901
Jednog dana Edwina
ona će mi zahvaliti za ovo.

493
00:41:55,941 --> 00:41:57,381
Oni će.

494
00:41:58,821 --> 00:42:01,181
Rođakinja Freda
je majčinski tip.

495
00:42:02,381 --> 00:42:04,981
Hoćeš li joj reći?
da ću doći sljedeći vikend?

496
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
a nakon toga,
svake druge nedjelje.

497
00:42:07,421 --> 00:42:09,101
I poslaću novac, naravno.

498
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
I hoćeš li joj reći...

499
00:42:13,461 --> 00:42:15,941
Emma...
... reci joj da moram.

500
00:42:15,981 --> 00:42:17,341
Molim te.

501
00:42:17,381 --> 00:42:20,021
Hoćeš li se pobrinuti za to?
da to razumem?

502
00:42:21,101 --> 00:42:24,381
Reci joj da nemam izbora.
Ah! Prokletstvo!

503
00:42:24,421 --> 00:42:28,821
Čim stanem na noge i budem
bio u stanju da se pravilno brine o njoj,

504
00:42:28,861 --> 00:42:30,141
Vratiću je meni.

505
00:42:31,261 --> 00:42:32,661
Sada samo uzmi.

506
00:42:32,701 --> 00:42:34,581
Molim te, samo je uzmi.

507
00:42:40,221 --> 00:42:41,221
Emma...

508
00:42:42,501 --> 00:42:44,901
... Bog zna da sve ovo radiš
zbog tog deteta.

509
00:42:44,941 --> 00:42:47,421
ne znam za njega,
ali samo se nadam da Edwina to zna.

510
00:42:47,461 --> 00:42:48,901
Sada idi, molim te.

511
00:42:52,621 --> 00:42:53,821
Samo idi. Molim te.

512
00:43:46,901 --> 00:43:48,221
Sve za mene?

513
00:43:48,261 --> 00:43:51,021
To je bilo sve
za svoju porodicu?

514
00:43:51,061 --> 00:43:55,981
Pa, žao mi je što ti kažem, mama, ali
iz perspektive mjesta gdje sam sjedio

515
00:43:56,021 --> 00:43:57,781
zaista je tako izgledalo
kao da sve to radiš za sebe.

516
00:43:57,821 --> 00:44:00,181
A gde si ti?
sjedio, Edwina?

517
00:44:00,221 --> 00:44:02,221
na kojim tapaciranim sedištima,

518
00:44:02,261 --> 00:44:05,981
na kojoj baršunasta ležaljka
i za kojim uglačanim stolom

519
00:44:06,021 --> 00:44:08,581
proveo si ceo život
sjedi?

520
00:44:08,621 --> 00:44:13,061
Da umremo od gladi, po vama,
da si manje radio, a više bio kod kuće,

521
00:44:13,101 --> 00:44:15,101
ili bismo samo jeli
jeftiniji brie?

522
00:44:15,141 --> 00:44:19,621
Ja se borim
da se ne osramotim!

523
00:44:25,741 --> 00:44:30,381
Ako ikada
najmanje sumnjivo

524
00:44:30,421 --> 00:44:32,701
da te volim, Edwina,

525
00:44:32,741 --> 00:44:35,341
svim srcem...
Cela stvar?

526
00:44:35,381 --> 00:44:38,021
Ili postoji samo mali dio
tog srca

527
00:44:38,061 --> 00:44:39,381
ko me krivi?

528
00:44:39,421 --> 00:44:41,861
Ko se ljuti na sve nas
sta nisi

529
00:44:41,901 --> 00:44:45,221
Oh, naravno da se ne možemo takmičiti
u ko je više patio.

530
00:44:45,261 --> 00:44:49,701
Suvi kruh, rupe na cipelama, i to je to
tvoja majka bi mogla priuštiti paracetamol,

531
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
možda bi ostala živa!

532
00:44:54,101 --> 00:44:55,461
Evo ga.

533
00:44:57,381 --> 00:45:00,141
I sad me je sramota.

534
00:45:00,181 --> 00:45:03,541
Nisam ja tvoje jedino buntovno dete,
ali zato što sam prvorođeni,

535
00:45:03,581 --> 00:45:05,741
prvi ostavljen rodbini,

536
00:45:05,781 --> 00:45:07,821
prvi kome su lagali
o ocu...

537
00:45:11,021 --> 00:45:13,981
Pa šta je sledeće
u vašem hrabrom novom svijetu

538
00:45:14,021 --> 00:45:17,021
spletkarenje
i preduzetništvo, Edwina?

539
00:45:17,061 --> 00:45:19,341
Ja ću nazvati
njegova anarhična braća i sestre.

540
00:45:19,381 --> 00:45:20,821
Da im kažeš da si zabrljao.

541
00:45:20,861 --> 00:45:23,701
Ne. Da im kažem da je plan
možda to više nije tajna,

542
00:45:23,741 --> 00:45:25,661
ali da se ništa nije promenilo.

543
00:45:25,701 --> 00:45:27,621
Um. Nastavljamo.

544
00:45:31,181 --> 00:45:33,661
I koga ćeš onda imati?
Um?

545
00:45:35,381 --> 00:45:37,301
Ja ću Paulu.

546
00:45:55,661 --> 00:45:57,021
Paul?

547
00:46:12,381 --> 00:46:14,741
Je li to Jim Fairley?
Da, gospođo Harte.

548
00:46:14,781 --> 00:46:19,441
Došao je po dokumentaciju za preuređivanje
pokretanje vašeg časopisa.

549
00:46:44,181 --> 00:46:46,101
Nikad nisam sreo ženu poput tebe.

550
00:46:46,141 --> 00:46:48,541
nevidljivi muž,
nevidljiva beba.

551
00:46:48,581 --> 00:46:52,061
Mislite li da je to slučajnost?
šta te zanima?

552
00:46:54,381 --> 00:46:56,661
Moram da se vratim
svojoj porodici.

553
00:46:56,701 --> 00:46:57,861
tata?

554
00:46:59,261 --> 00:47:01,421
Sve ovo za osvetu?
da jeste

555
00:47:01,461 --> 00:47:02,941
a osjećaj je predivan!

556
00:47:07,941 --> 00:47:17,941
Prevod ZiBrZg